OWLIENT — ОСНОВНОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

1. Предупреждение

Акционерное общество OWLIENT, юридический адрес Франция, 75015 Париж, ул. Шамбери 26-28, разработало, реализовало и использует инновационную и оригинальную программу симуляции (в дальнейшем - «Игра») доступную на Интернет-сайте.

Внимание! Установка, настройка и включение родительского контроля, возможность которого предоставляется интернет-провайдером, возлагается на родителей и является их ответственностью. Родительский контроль - это программное обеспечение, позволяющее родителям ограничивать навигацию в сети Интернет несовершеннолетних детей путем установления прав доступа на сайты и прочие онлайн сервисы, (такие как форумы, чаты, программы обмена сообщениями и т.д.) в зависимости от возраста детей и их опыта работы в сети Интернет.

Ограничение доступа несовершеннолетних к информации о номерах банковских карт, доступа к иным способам удаленной оплаты (в частности, с помощью мобильного телефона) возлагается на родителей и является их ответственностью. О приобретении пропусков несовершеннолетним - см. п. 9.5.

Игроки проинформированы о небезопасности сети Интернет, а именно в части относительной безопасности при пересылке персональных данных, отсутствия гарантии непрерывного доступа к игре, отсутствие гарантии производительности при передаче данных.

OWLIENT предупреждает Игроков о необходимости соблюдения прав третьих сторон, в частности, торговых марок, авторских прав, неприкосновенности частной жизни равно как и норм пользования и правил, принятых в сети Интернет.

Игрок не должен воспринимать советы в Игре как действительное руководство - они разработаны исключительно для игры.

Предлагаемая в игре информация и советы ни при каких обстоятельствах не должны восприниматься как руководство, которое может использоваться в реальной жизни или заменить советы профессионала.

Игрок должен осознавать, что информация и советы, получаемые им в ходе игры, не являются ни достаточно полными, ни исчерпывающими и ни в коей мере не служат ответами на проблемы и вопросы, которые могут возникнуть в реальном мире.

OWLIENT никоим образом не гарантирует достижения результатов в случае применения данной информации и советов.

Таким образом, Игрок соглашается с тем, что OWLIENT не принимает на себя ответственности в вопросе использования информации и предлагаемых Игроку в течение Игры советов. Вся ответственность за использование и применение данной информации целиком и полностью лежит на Игроке.

После получения и полного осознания всей информации о веб-сайте и Игре, Игрок выражает желание зарегистрироваться и участвовать в Игре на следующих условиях.

2. Определения

 Каждое из используемых ниже определений в настоящих Правилах нужно понимать следующим образом:

• «Учетная запись»: учетная запись, созданная персонально Игроком после прохождения регистрации. Доступ к ней предоставляется по логину и паролю Игрока. 
  
  
• «Основное Пользовательское соглашение»: настоящие Правила Пользования использования веб-сайта и Игры. 
  
  
• «Контент»: совокупность элементов (видео, звуковых, текстовых, графических и т.д.), составляющая единое целое или часть творений Игроков, созданных в Игре или размещенных на форумах, доступных с веб-сайта. 
  
  
• «Игра»: новая оригинальная игра-симулятор, разработанная OWLIENT, являющимся законным правообладателем, и доступная на веб-сайте. 
  
  
• «Анкета»: регистрационная анкета, которую Игрок должен в обязательном порядке заполнить для того, чтобы иметь возможность участвовать в Игре после ознакомления им с Основным Пользвательским соглашением и принятия его. 
  
  
• «Хостинг»: предоставление сервером OWLIENT услуг игрокам и пользователям сети интернет по хранению и предоставлению доступа к Игре и Контенту. 
  
  
• «Игрок»: любое физическое лицо, зарегистрировавшееся в Игре, заполнившее Анкету на сайте и принявшее данное Основное Пользовательское соглашение. 
  
  
• «Веб-сайт»: настоящий сайт, собственность OWLIENT. 
  
  

3. Предмет

Предметом настоящего Основного Пользовательского соглашения является определение условий, при которых OWLIENT предоставляет Игроку, принявшему условия, личное не исключительное и не передаваемое и не уступаемое право на использование программных и непрограммных элементов Игры, также как и обеспечивает условия, при которых Игрок получает доступ к веб-сайту и использованию различных возможностей, предлагаемых Игрой.

4. Принятие Основного Пользовательского соглашения

Регистрация в Игре, возможная после заполнения Анкеты, а также доступ к Игре предоставляются при соблюдении приведенных Правил Пользования.

В процессе регистрации в Игре, каждый Игрок безоговорочно принимает настоящие Правила Пользования, делая отметку в графе «я ознакомился и согласен с настоящим Основным Пользовательским соглашением», в нижней части Анкеты. Таким образом Игрок признает, что с Правилами Пользования он ознакомлен и безоговорочно их принимает.

Помимо этого, участие в Игре подразумевает принятие любых последующих обновлений организации Игры и настоящего Основного Пользовательского соглашения, при следующих условиях:

OWLIENT оставляет за собой право в любой момент изменять настоящее Основное Пользовательское соглашение или же специфические правила, касающиеся Игры.

Каждая новая версия настоящего Основного Пользовательского соглашения будет доступна на веб-сайте, и Игрок будет информирован о ней посредством электронного письма, личного сообщения или SMS, посредством сообщения на форуме или главной странице веб-сайта.

Игроку рекомендовано регулярно обращаться к Основному Пользовательскому соглашению.

Дальнейшее пользование Игроком сайта и продолжение Игры означает его принятие обновлений Основного Пользовательского соглашения.

Кроме того, OWLIENT оставляет за собой право дальнейшего развития Игры. Технические обновления могут появляться без предварительного уведомления со стороны OWLIENT.

Для обновления данных игры требуется суточное обновление. Время и продолжительность регламентных работ определяется компанией OWLIENT.

В любом случае компания Owlient оставляет за собой право изменять игру без компенсации игроков.

Кроме того, OWLIENT оставляет за собой право останавливать Игру, предлагаемую Игроку, уведомив Игрока за 1 месяц и без каких бы то ни было компенсаций, если речь не идет о нарушении статьи 9 в случае приобретения «пропусков».

5. Сроки и вступление в силу

Настоящее Основное Пользовательское соглашение вступает в силу с момента подтверждения Игроком заполненной Анкеты.

6. Бесплатность услуги

Размещенная и доступная на веб-сайте Игра является бесплатной, кроме случаев приобретения «Пропусков», рассмотренных и описанных в настоящем Основном Пользовательском соглашении в статье 9.

7. Регистрация и авторизация в Игре

7.1 Участники

Доступ к игре осуществляется через сеть Интернет. Игрой может пользоваться любое совершеннолетнее или несовершеннолетнее физическое лицо.

Несовершеннолетние Игроки регистрируются в игре под ответственность и с разрешения их родителей, опекунов или других лиц, наделенных родительскими полномочиями.

OWLIENT не имеет технической возможности проверить возраст Игрока и предупреждает родителей, опекунов и прочих лиц, несущих ответственность за несовершеннолетних, о рисках, связанных с участием в игре и с обсуждением в форумах, доступных через игровой сайт.

Во время регистрации Игрок знакомится со всеми предупреждениями, тем не менее, родителям, опекунам и другим ответственным лицам следует привлечь внимание Игрока к связанным с использованием игры рискам, а также установить программы родительского контроля.

7.2 Уникальная Учетная Запись Игрока

После подтверждения Анкеты, заполненной Игроком, Игроку присваивается Учетная запись, содержащая настройки Игрока.

OWLIENT в технических целях оставляет за собой право приостанавливать в любой момент времени и без предупреждения доступ к Учетной Записи или некоторым функциям игры. Простой, вызванный отсутствием доступа по этой причине, не подлежит какому бы то ни было возмещению.

Один Игрок регистрируется в игре один раз и, как следствие, должен иметь одну Учетную Запись. Это правило также применимо для временного присмотра за аккаунтом на период выходных либо более продолжительного промежутка времени.

Запрещается создание нескольких учетных записей, использование нескольких пар «имя пользователя - пароль», а также Игра в существующей Учетной Записи с использованием полученных обманным путем регистрационных данных другого Игрока.

Допустимо лишь использование функции совместного управления Учетной записи для подключения к аккаунту другого игрока. Данная функция не требует выдачи пароля и имеет ограниченные возможности доступа к Учетной записию

Создание нескольких Учетных Записей одним и тем же игроком или использование полученных обманным путем регистрационных данных другого Игрока может привести к блокированию Учетной записи нарушителя, в некоторых случаях Игроку будет отказано в доступе к Игре с помощью как старой, так и вновь созданной Учетной Записи.

7.3 Регистрация с помощью Анкеты

Регистрация доступна для новых игроков в любое время 24 часа в сутки 7 дней в неделю за исключением форс-мажорных случаев, выхода из строя оборудования или работ по обновлению или поддержке, проводимых на сервере Игры.

Игра использует протоколы связи, применяемые в сети Интернет на момент принятия данного Основного Пользовательского соглашения Игроком и их будущие варианты.

Для регистрации и участия в игре требуется наличие персонального компьютера с доступом в Интернет, а также приложений и подключаемых модулей, доступных на сайтах разработчиков соответствующих приложений.

 Для игры достаточно зарегистрироваться, заполнив Анкету на сайте.

7.4 Выбор регистрационных данных

Игрок выбирает имя пользователя и пароль, которые будет вводить при каждом подключении.

Игрок соглашается, что Имя пользователя не ущемляет каким бы то ни было образом прав третьих сторон, не является расистским, экстремистским, антисемитским, ксенофобским, клеветническим или оскорбляющим чувства других участников игры.

Точно так же имена виртуальных персонажей не должны иметь расистского, антисемитского, ксенофобского, клеветнического или оскорбляющего других участников Игры содержания / направленности.

Игрок должен помнить, что в игре участвуют другие Игроки, некоторые из которых могут быть значительно младше. Соответственно, Игрок обязан проявлять уважение к другим игрокам. Санкциями против неподобающего поведения являются исключение из Игры и удаление Учетной записи.

Игрок проинформирован, что OWLIENT может запросить подтверждение личных данных и координат Игрока.

Заявление ложных сведений, особенно в целях присвоения личных данных третьих лиц влечет за собой немедленное и окончательное удаление Учетной записи без каких бы то ни было компенсаций.

7.5 Подтверждение и редактирование учетных данных

После подтверждения Анкеты Игрок получает электронное письмо с подтверждением регистрации, в котором упоминается, что данное Основное Пользовательское соглашение доступне на сайте для просмотра и / или загрузки.

Игроку необходимо подтвердить учетные данные. Таким образом, Игрок при желании может изменить пароль и личную информацию, внесенную в Анкету.

Ответственность за сохранность пароля возлагается на Игрока.

Игрок должен принимать меры для сохранения конфиденциальности пароля во избежание присвоения его учетной записи сторонними лицами для участия в игре и в обсуждении на форумах.

Игрок дает разрешение компании OWLIENT публиковать, распространять и использовать учетные данные в рамках игры, в частности, в рейтингах и результатах конкурсов, устраиваемых компанией OWLIENT.

7.6

Запрещено использование программ или скриптов, служащих для автоматизации процесса игры с целью ускорения выполнения действий. Также запрещено использование прочих приемов для обхода условий игры.

7.7

Запрещено использование сбоев игры с целью извлечения выгоды. При обнаружения сбоя игрок обязуется сообщить об это в службу поддержки пользователей.

7.8

Ни одна функция игры HOWRSE.COM/EQUIDEOW.COM/CABALLOW.ES/LOWADI.RU не может быть использована с целью извлечения финансовой выгоды. Например, запрещены продажа и покупка аккаунтов. Каждый аккаунт может принадлежать лишь одному игроку и не может быть передан другому владельцу.

7.9

Запрещены действия, направленные на продолжительное причинение ущерба в игре другим игрокам. Любое действие, направленное на сабботаж или блокирвоание игры другого пользователя, запрещено. Это относится, например, к блокированию соревнований игрока.

7.10

Игроки обязуются следовать инструкциям администрации игры.

8. Виртуальная валюта

Во время регистрации Игрок моментально и безвозмездно получает определенную сумму в виртуальной валюте. Данная валюта неконвертируема, не имеет эквивалента в реальной валюте, не обменивается и не возмещается и используется только в рамках игры.

Большая часть функционала игры доступна бесплатно с помощью этой суммы в виртуальной валюте, полученной при регистрации.

Виртуальная валюта, зачисленная при регистрации, позволяет, в частности, осуществлять виртуальную куплю-продажу (лугов, оборудования, семян, удобрений, участия в аукционах и т.д.).

После регистрации Игрок может воспользоваться предложениями, позволяющими кредитовать счет Игрока виртуальной валютой.

9. Пропуск

9.1 Принципы получения «Пропусков»

В Игре предлагается возможность резервировать виртуальные деньги, которые предоставляют следующие возможности в Игре:

• получать доступ к специальным функциям игры, описанных в настоящем Основном Пользовательском соглашении. 
  
  
• получать дополнительные права, дающие возможность, в частности, улучшать характеристики лошадей и предметов в игре. 
  
  
• «Пропуски», как и виртуальная валюта, не имеют эквивалента в реальной валюте, не конвертируемы, не подлежат обмену или возмещению и используются только в рамках игры

9.2 Приобретение «Пропусков»

Заказ пропуска осуществляется через выделенный интерфейс сайта, который поддерживает компания OWLIENT и доступного для зарегистрированных Игроков.

Игрок, желающий приобрести «пропуски», обязан до размещения заказа ознакомиться с Основным Пользовательским соглашением. Факт заказа пропусков автоматически означает согласие с условиями.

Минимальный срок действия предложений, представленных на сайте OWLIENT, составляет один месяц.

Компания OWLIENT оставляет за собой право ограничивать срок действия предложения по покупке «пропусков», если предложение делается в рамках промо-акций или касается предметов с ограниченным сроком использования.

Для приобретения «пропуска» Игрок обязан предоставить компании OWLIENT необходимые для этого сведения, заполнив анкету на сайте. Договор купли-продажи заключается по нажатии Игроком кнопки «Подтвердить» во время подтверждения заказа. До этого момента у Игрока есть возможность вернуться к предыдущим страницам и отредактировать или изменить предоставленные сведения.

После оплаты заказа банковской картой или чеком, заказчику в кратчайшие сроки электронной почтой высылается уведомление о получении заказа, в котором резюмируются предоставленные при совершении заказа сведения. Таким образом, Игрок должен указать действительный адрес электронной почты при оформлении заказа. Для других способов оплаты, порядок подтверждения заказа определяется общими условиями, которые устанавливает Исполнитель.

9.3 Оплата «Пропусков»

Цены на «Пропуски» на сайте указаны с учетом всех налогов. Компания OWLIENT оставляет за собой право изменять цены на «пропуски». При покупке «пропусков» действительной считается цена на момент подтверждения заказа.

Игрок может использовать различные формы оплаты «пропусков» (например, банковские карты, платные sms) в рамках безопасной зоны для совершения транзакций. При совершении платежа с помощью банковской карты платежное поручение не может быть отозвано. С этого момента платеж считается совершенным, что не исключает права игрока отзыва заказа и возврата средств.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОПУСКА НЕВОЗМОЖНО ДО ПОЛУЧЕНИЯ КОМПАНИЕЙ OWLIENT ПОЛНОЙ СТОИМОСТИ ПРОПУСКА (независимо от способа оплаты - напрямую Игроком или через посредника, как например при оплате через sms).

9.4 Отмена - Возврат - Возмещение

Игрок имеет право аннулировать заказ и оформить возврат денежных средств без объяснения причин в течение семи дней с момента получения «пропусков». Если же хотя бы один из полученных пропусков был использован в течение семи дней с момента покупки, денежные средства возмещению не подлежат.

В случае, если Игрок использует свое право возврата денежных средств в течение семи дней с момента получения «пропусков», компания OWLIENT обязуется осуществить возврат денежных средств в течение тридцати дней с момента запроса возврата средств.

За исключением случаев, описанных выше, возврат денежных средств возможен также только в случае закрытия Учетной Записи и при условии, что ни один из полученных пропусков не был потрачен.

Возмещение невозможно для пропусков, которые не были приобретены (были предоставлены на бесплатной основе Игроку Компанией) или были использованы в игре (например, для использования прав или проведения сделки в игре).

Игрок не может претендовать на возмещение денежных средств (даже если «пропуски» были приобретены и не использованы) в случае, если был установлен факт мошенничества, существует подозрение на мошенничество, были нарушено Основное Пользовательское соглашение, намеренного или случайного перезапуска игры, намеренного или случайного удаления одного из своих цифровых творений.

В случае несанкционированного или мошеннического использования банковской карты третьим лицом для возврата средств необходим письменный запрос от банка держателя карты на адрес компании OWLIENT. В случае подтверждения факта мошенничества одним из Игроков, этот Игрок исключается, а его Учетная запись закрывается.

Возврат средств за приобретенные и не использованные «пропуски» осуществляется чеком на имя Игрока. В случае, если Игрок несовершеннолетний, чек выписывается на имя родителя, опекуна или ответственное лицо.

9.5 Приобретение «Пропусков» несовершеннолетними Игроками

Приобретение «Пропусков» несовершеннолетними игроками должно осуществляться только в присутствии и под контролем родителей или других законных представителей, которым вменяется в обязанность следить за тем, чтобы «Пропуски» не были приобретены без их ведома и согласия.

Возврат средств, внесенных несовершеннолетними игроками возможен только в случае несанкционированного или мошеннического использования платежных средств, по письменному заявлению родителей или законных представителей несовершеннолетнего. Компания OWLIENT оставляет в этом случае за собой право удалить учетную запись и исключить Игрока из Игры.

10. Личные Обязательства Игрока

Чтобы иметь возможность участвовать в игре, Игрок должен сообщить действующий адрес электронной почты.

Игрок берет на себя обязательства в процессе Игры и являясь участником Форума:

• не использовать в адрес кого бы то ни было оскорблений, клеветы, издевательств, угроз и не ущемлять прав других, 
  
  
• не пропагандировать преступлений против человечества, педофилию, не разжигать межнациональной розни, 
  
  
• не создавать ложных личностей и не присваивать личных данных третьих лиц, 
  
  
• не распространять вирусов, троянских программ, логических бомб и прочих вредоносных и деструктивных программ, 
  
  
• не вредить работе веб-сайта, 
  
  
• не продавать другим Игрокам, кроме оговоренных правилами игры случаев, создания, произведения или права, относящиеся к Игре, 
  
  
• не использовать «роботов», осуществляющих в рамках Игры автоматизированные действия, вне зависимости от их функциональности. Данная практика будет рассматриваться как посягательство на систему базы данных, 
  
  
• не использовать целиком или же частично содержимого предыдущих творений без разрешения законных правообладателей этих произведений, 
  
  
• не воспроизводить и/или не использовать торговые марки, логотипы, фирменные наименования или любые отличительные характеристики третьих лиц, 
  
  
• не посягать на частную жизнь и право на изображение людей, которые могут быть идентифицированы по Контенту, 
  
  
• в целом, не использовать элементы, которые могут рассматриваться как посягательство на права интеллектуальной собственности или права третьих лиц, в частности торговых марок, авторские права и права на частную жизнь.

11. Принципы модерации форумов

Форумы доступны исключительно для зарегистрированных Игроков, прошедших Анкетирование и имеющих Учетную Запись.

Каждый зарегистрированный Игрок может принимать участие в различных форумах при соблюдении условий, изложенных в Уставе пользователя на главной странице веб-сайта.

OWLIENT осуществляет за записями постмодеративный контроль, гарантируя таким образом свободу выражения при соблюдении условий адекватности и уважения действующих законов.

Выбор постмодерирования обусловлен практической невозможностью осуществления за совокупностью записей предмодеративного контроля, ввиду важности поступления их мгновенно в большом количестве и одновременно.

Таким образом, постмодерация не может охватить всю совокупность сообщений, приходящих на форум одновременно.

Сообщения отражаются мгновенно.

Каждый Игрок является таким образом лично ответственным за содержание его сообщений на форуме и должен уважать законы и принятые нормы, изложенные в статье «Личные Обязательства Игрока».

OWLIENT путем постмодеративного контроля не изменяет и не сокращает записи, кроме случаев, предусмотренных законом. Каждый Игрок должен быть информирован о том, что любая его запись, если она не отвечает требованиям закона и устава, зафиксированным в статье «Личные Обязательства Игрока», может быть удалена.

Игроки-участники форума, которых оскорбляют или шокируют записи других Игроков, могут обращаться непосредственно к модератору форума.

12. Обязательства OWLIENT

В соответствии со статьей 6 LCEN от 21 июня 2004 года OWLIENT, являясь хостером контента, информирует Игроков о следующих своих обязанностях:

• сохранять данные, позволяющие идентифицировать любую личность в целях создания распространяемого контента посредством своего веб-сайта. При этом хранимая информация может быть затребована судебными органами, 
  
  
• изымать сохраняемую информацию или блокировать к ней доступ, в случае если OWLIENT рассматривает эту информацию как незаконную. 
  
  

Считается, что Игрок проинформирован, что компания OWLIENT не несет обязательств по проверке хранимой информации, равно как и по поиску и выявлению фактов и обстоятельств незаконной деятельности.

13. Временное отстранение / исключение

В случае несоблюдения Игроком обязательств, изложенных в Основном Пользовательском соглашении, OWLIENT оставляет за собой право без предварительного извещения приостановить или прекратить доступ Игрока к Игре или отдельным ее возможностям.

Таким же образом, в случае если другими Игроками или пользователями Интернета будет замечено такое использование каким-либо Игроком Игры, при котором наносится вред третьим лицам, которое нарушает принятые этические нормы, общественный порядок, действующие законы и устав, изложенный в Основном Пользовательском соглашении, OWLIENT оставляет за собой право в любой момент прекратить доступ Игрока к Игре, Учетной записи или противозаконным записям, о которых ведется речь. Никакой компенсации в данном случае не предполагается.

Кроме того, OWLIENT оставляет за собой право отстранить от участия в Игре любого Игрока, действия которого мешают функционированию Игры, а также любого Игрока, не выполняющего хотя бы одну из оговорок настоящего Основном Пользовательском соглашении.

Исключение окончательное и не дает права ни на какое возмещение, кроме случаев, оговоренных в статье 9.

OWLIENT оставляет за собой право судебного преследования Игрока, который своими действиями или иначе нанес вред OWLIENT.

14. Гарантии Контента

Игрок является единственно ответственным за Контент, который он размещает в Игре или на Форуме; OWLIENT не осуществляет никакого контроля, в частности редакционного.

Таким образом, Игрок берет на себя обязательство не производить в отношении OWLIENT судебных действий, обусловленных данным фактом, то есть содержанием Контента.

Игрок берет на себя обязательства о возмещении убытков OWLIENT и самостоятельном участии в случае возникновения гражданских исков, рекламаций и судебных процедур вне зависимости от их форм и природы, возбужденных против OWLIENT и связанных непосредственно или опосредованно с предоставляемым Контентом.

С этой целью Игрок берет на себя обязательства в частности выплатить непосредственно автору претензии все суммы, которые последний будет требовать с OWLIENT, а также добровольно участвовать во всех судебных исках против OWLIENT, если это окажется необходимым, а также предохранять ее от всех осуждений, которые могут быть высказаны в этой связи.

15. Собственность Контента и Творений

За исключением случаев, специально оговоренных в статьях 16 и 17 настоящих Правил, то есть конкурсов и игр, организованных OWLIENT, каждый Игрок является и остается владельцем Контента, Созданий (согласно определению в статье 17), данных, информации и файлов, сообщенных OWLIENT в рамках Игры.

16. Интеллектуальная собственность OWLIENT

OWLIENT является полноправным собственником:

• Игры, 
  
  
• базы данных, в частности ее организации, разработанной OWLIENT для управления Игрой, 
  
  
• любой информации, элементов ноу-хау, документов и спецификаций и вообще всех элементов концепции Игры и веб-сайта, 
  
  
• интеллектуальной и индустриальной собственности на все элементы концепции Игры и веб-сайта, графические или технические, а также все программное обеспечение, разработанное и/или используемое OWLIENT, 
  
  
• товарных знаков, патентов, наименований, аббревиатур, логотипов, цветов, графизмов и прочих начертаний или обозначений, используемых, разработанных или применяемых OWLIENT в рамках игры или веб-сайта.

Игрок берет на себя обязательства не воспроизводить в какой бы то ни было форме, прямо или косвенно, элементы, о которых идет речь в предыдущей главе, а также не подделывать и не искажать товарных знаков, патентов, наименований, аббревиатур, логотипов, цветов, графизмов и прочих начертаний или обозначений, используемых, разработанных или применяемых OWLIENT, а также не использовать и не извлекать каким бы то ни было образом выгоду, кроме как в рамках игры.

Игрок не имеет права оформлять (на себя или третье лицо) патент, объектом которого является один или несколько устройств или элементов Игры или сайта компании OWLIENT.

Игрок обязуется не создавать игр-симуляторов и экономических игр, подобных или сходных с данной, из-за которых у Игроков или общественности могли бы возникнуть недопонимание или путаница.

OWLIENT напоминает Игроку, что, в общем и целом:

• все тексты, фотографии, видео, данные, логотипы, изображения и прочие элементы, распространяемые на веб-сайтах с помощью сети Интернет, охраняются правом интеллектуальной собственности и поэтому допускается частное использование единственной копии в тесном кругу семьи; любое же другое использование рассматривается как распространение контрафактной продукции и/или посягательство на частную собственность и может преследоваться по закону компетентными органами надзора, 
  
  
• ни одно произведение (текст, фотография, видео, данные, логотип, изображение и прочее) не может быть воспроизведено, представлено, переведено или адаптировано в какой бы то ни было форме на каком бы то ни было носителе информации, без однозначного согласия автора, его наследников или правообладателей, 
  
  
• Вследствие этого, Игрок не должен воспроизводить, представлять, распространять, извлекать коммерческую выгоду. Изменять, адаптировать, переводить, предоставлять целиком или частично никакой из элементов, воспроизведенных целиком или частично на веб-сайте, в противном же случае против него могут применяться санкции (ограничение или удаление учетной записи), а при необходимости юридические меры гражданского или уголовного преследования, 
  
  
• Игрок не должен использовать целиком или же по частям произведения, автором которых он не является (текст, фотографии, видео, данные, логотип, изображение или прочее), в рамках Игры, без определенного разрешения автора, его наследников или правообладателей. Это правило распространяется в частности на конкурсы.

Лошади, экю, пропуски, предметы Черного рынка и прочие виртуальные предметы игры являются интеллектуальной собственностью компании Owlient. Виртуальные предметы не обеспечивают дополнительной гарантии безопасности аккаунта. Если аккаунт игрока заблокирован, игрок не может требовать возмещения потерь. Также это применимо в случаях временного блокирования и последующего восстановления аккаунта.

17. Передача прав интеллектуальной собственности

Каждый игрок осознает и соглашается с передачей OWLIENT прав интеллектуальной собственности, в частности, авторских прав, на творения, которые он создает в рамках Игры, такие как рисунки, иллюстрации, фотографии, графические элементы, музыкальные композиции, тексты, редакционные материалы, включая названия, которые он дает своим творениям (далее - «творения»).

Данное положение распространяется на следующие права:

• право на воспроизведение: право воспроизводить (копировать) без численного ограничения, целиком или частично, Творения, на всех носителях информации, известных и неизвестных, существующих ныне и в будущем, в частности, материальных носителях таких как DVD, HD-DVD, Blu-ray диск, CD, CD-ROM, дискеты, видео-кассеты (VHS), на всех цифровых носителях (право преображать в цифровой вид), используя все коммуникационные сети, а также информационные, электронные, цифровые и телеинформационные, в частности, на Интернет-сайтах без ограничений. При этом OWLIENT оставляет за собой право воспроизведения целиком или частично Творения для вовлечения их в другие игры или коммуникационные и аудиовизуальные службы, 
  
  
• право на публичное исполнение: право публично распространять целиком или частично Творения на всех носителях информации и посредством всех средств коммуникации, известных и неизвестных на данное время и в частности посредством электронных коммуникационных сетей, в особенности сети Интернет, (список может быть продолжен), всеми средствами передачи по телевидению, включая путь передачи электромагнитными волнами, через кабель или спутник, в любом формате, напрямую или при посредничестве третьих лиц, 
  
  
• право на адаптацию произведения: право адаптировать и видоизменять целиком или частично Творения, на всех оговоренных в данной статье носителях информации и во всех известных на сей день и неизвестных на данный момент форматах, право их совмещать, интегрировать целиком или частично с или в известные ранее или будущие произведения на всех носителях информации. Под правом адаптации понимается также право перевода и модификации Творений частично или полностью, на любом языке, а также право на воспроизведение и представление произведений - производных данных переводов и модификаций, на всех носителях информации, 
  
  
• право распространения: размещение на рынке на возмездной или безвозмездной основе, включая сдачу внаем и определение цены творений и их адаптаций всеми средствами и на всех носителях информации, известных или неизвестных на данный день, вне зависимости от назначения, для любых публичных действий, без ограничений, а также право передачи прав третьим лицам, полностью либо частично, в любой форме, в частности уступкой либо лицензированием, либо заключением любого контракта, в любой форме, частично или полностью, временно или окончательно, 
  
  
• право переуступки третьим лицам, полностью или частично, в любой форме, в частности в форме уступки, лицензии или заключения любого контракта, в любой форме, полностью или частично, уступаемых прав временно или окончательно, в частности права предоставлять другим Игрокам право пользования Творениями в рамках Игры. 
  
  

Данная уступка является действительной на все время действия прав на Творения по всему миру.

Любая уступка прав Игрока OWLIENT, осуществляемая для коммерческой эксплуатации Творений, возмещается путем безвозмездного предоставления Игроку «Пропусков». OWLIENT обязуется упоминать личность Игрока-автора Творения, также как и название Творения, если это позволяют технические условия.

18. Доказательства, сохранение и архивирование

Игра специально разработана таким образом, что обе Стороны могут общаться между собой посредством электронных сообщений для нужд, предусмотренных в настоящем Основном Пользовательском соглашении.

Обе Стороны соглашаются с тем, что электронные письма, которыми они обмениваются, являются доказательством предмета их общения и, в случае необходимости, станут доказательством их взаимных обязательств, в частности в том что касается пересылки и принятия Заказов.

Информатизированные записи, сохраняемые в информационных системах OWLIENT в целях безопасности, будут рассматриваться в качестве доказательств общения и отсылки Анкет и комментариев, а также передачи разного рода информации между каждым Игроком и OWLIENT, что позволяет выполнять требуемую обработку данных в отношении каждого Игрока.

Архивирование Анкет осуществляется на надежном и долговременном носителе информации. Что позволяет создание надежных копий на длительный период времени, согласно статье 1348 Гражданского Кодекса.

В случае обнаружения расхождений между информатизированными записями OWLIENT и любым документом на записывающем носителе информации или электронном источнике информации Игрока заранее оговоренным считается превалирование записей OWLIENT над записями Игрока. В качестве доказательства будут рассматриваться записи OWLIENT.

19. Ответственность

Взаимным соглашением однозначно устанавливается, что OWLIENT принимает на себя обязательство по применению необходимых средств без гарантии результата в исполнении настоящего Основного Пользовательского соглашения.

Игрок осознает риски, связанные с использованием Игры. Игроку надлежит производить все необходимые проверки, в частности, перед размещением на сайте каких бы то ни было данных и творений, что является личной и исключительной ответственностью игрока.

OWLIENT не отвечает за Контент, Творения, и взносы, размещенные Игроками.

OWLIENT не несет ответственности за возникновение любого рода трудностей при размещении Игроками Контента, творений, данных, в частности за любые сбои в работе сети Интернет, касающиеся функционирования сайта, использования игры или форумов.

Игрок безоговорочно соглашается с тем, что OWLIENT благодаря доведенной до Игрока в рамках настоящих Правил Пользования информации, а также информации, размещенной на веб-сайте, полностью удовлетворяет потребности Игрока в получении необходимых ему рекомендаций и характеристик Игры и веб-сайта, а также предоставляемых ими возможностей.

Кроме того, с учетом возможных ограничений и характеристик сети Интернет, общество OWLIENT не несет ответственности за вероятные сбои в отношении паролей, конфиденциальных кодов и в частности любых данных личного характера при их передаче посредством сети интернет.

OWLIENT не несет ответственности за плохое функционирование веб-сайта и/или Игры в том или ином браузере.

OWLIENT не может гарантировать того, что веб-сайт и/или Игра будут функционировать бесперебойно, равно как и отсутствия информационных ошибок, а также того, что обнаруженные неполадки могут быть исправлены.

OWLIENT не несет ответственности в случае, если данные, относящиеся к регистрации Игрока, до него не дойдут по каким-либо причинам, за которые OWLIENT не может нести ответственности (например, в случае проблем с подключением к сети интернет, какова бы ни была причина, внезапный отказ сервера по какой-либо причине и т.д.) или же дойдут в нечитаемом или невозможном к использованию виде (например, в случае если оборудование Игрока или его программное обеспечение не позволяют произвести регистрацию, и т.д.).

В рамках применимого права, OWLIENT исключает всякую ответственность за любой косвенный ущерб, как то материальный урон, потеря льгот, потеря марки, товарного знака, потеря Контента, творений, данных, и в частности файлов, что может являться результатом проблем, связанных с их пересылкой, получением и размещением на сайте.

Любое действие, направленное против Игрока третьим лицом приравнивается к косвенному урону, а потому не дает права на возмещение ущерба.

Положения Основного Пользовательского соглашения не снимают с OWLIENT ответственности за:

• ущерб здоровью, причиненный по упущению или вине OWLIENT; или 
  
  
• тяжкий дисциплинарный проступок; или 
  
  
• любую прочую ответственность, которая не может быть исключена на законных основаниях.

20. Передача прав

Права и обязанности, определенные настоящим Основным Пользовательским соглашением, не могут быть уступлены Игроком ни полностью, ни частично, ни безвозмездно, ни возмездно. OWLIENT может передавать любому юридическому лицу на свой выбор полные или частичные права и обязанности, определенные в настоящем Основном Пользовательском соглашении, в обязательном порядке поставив в известность об этом Игрока.

21. Форс-мажор

В случае наступления форс-мажорных обстоятельств, полное или частичное выполнение обязательств по договору считается невозможным. Если форс-мажорные обстоятельства длятся более трех месяцев, договор расторгается автоматически, если сторонами не оговорено иначе. Данными Правилами используется общепринятое определение обстоятельств непреодолимой силы.

22. Прекращение отношений

OWLIENT может в любой момент отказать Игроку в доступе к Игре на основании рассмотренных здесь условий. Игрок также может, поставив предварительно в известность OWLIENT посредством электронного сообщения, отказаться от Игры и потребовать возмещения стоимости «пропусков», приобретенных им, но не использованных, как это рассмотрено в статье 8.

23. Последствия прекращения взаимоотношений

В случае разрыва контрактных отношений в результате каких бы то ни было причин, включая отказ Игрока от пользования Игрой, следующие положения настоящих Правил Пользования сохраняют свою силу и продолжают действовать:

• статья «Передача прав интеллектуальной собственности», 
  
  
• статья «Интеллектуальная собственность OWLIENT», 
  
  
• статья «Гарантии Контента», 
  
  
• статья «Ответственность», 
  
  
• статья «Доказательства, сохранение и архивирование». 

OWLIENT может продолжать использование Творений Игрока в настоящих случаях.

Согласно действующим законам, настоящее Основное Пользовательское соглашение применимо в течение всего периода защиты прав на творения в указанных выше пределах.

24. Конфиденциальность

Каждая из сторон обязуется не разглашать третьим лицам информацию, сообщенную ей другой стороной, также как и информацию, которая может быть получена в результате исполнения настоящих Правил.

25. Общие положения

Ни одна из сторон не может действовать от имени и/или ради выгоды другой стороны. Помимо того, каждая сторона сама несет ответственность за свои действия, утверждения и доводы, обязательства, достижения и персонал.

В случае возникновения противоречий в толковании между каким-либо названием какого-либо пункта данных Правил и содержанием пункта, недействительным будет считаться название.

Если одна или несколько оговорок настоящего Основного Пользовательского соглашения рассматриваются как недействительные или объявлены таковыми в силу закона, постановления или вследствие не подлежащего обжалованию решения компетентной судебной инстанции, прочие оговорки сохраняют свою силу и юридическое значение.

Настоящие Правила руководствуются французским законодательством. В случае оспаривания Правил в суде, правомочными являются только судебные инстанции Франции в Париже.

26. Дополнительные документы

Настоящие Правила дополнены дополнительными документами, определяющими правила, применимые для каждой игры или совокупности.

Правила, применимые для защиты личных данных, можно найти на веб-сайте в разделе «Политика конфиденциальности».